当センターの事業のひとつである

聴覚障害者向け映像ライブラリー事業とは、

字幕または手話を付与した映像作品の貸出を行なう事業です。

ライブラリーリスト最新版をお届けします！

番組名だけではなく、番組の内容も入っています。

ぜひ、ご利用ください！ 

 センターのライブラリーに新しいDVDが入りました。

センターのライブラリーに新しいDVDが入りました。

これは字幕ボランティアさんの協力を得て、

当センターで字幕付与を行っている作品です。

＜鳥羽水族館もっと！水の惑星（ほし）紀行

　　　　　　　　　　ラッコのことをもっと知ろう！＞

春の企画展「キラ☆メイて！トバスイ春のラッコ祭り」に合わせて、ラッコ飼育の歴史や秘密をお届けします。

キラちゃん、メイちゃんのかわいい映像満載です！

＜鳥羽水族館もっと！水の惑星（ほし）紀行

　　　　　　　　　極寒の世界で暮らす生きものたち＞

北極圏や南極圏など極寒の地域や、深海の冷たい水の

中で暮らす生きものたちを紹介します。氷点下で生息

する生きものたちは寒くないの？また、深海にはどんな

生きものがいるの？いろんな疑問に飼育員さんが答えます。ラッコのメイちゃんとキラちゃんも登場しますよ。

お楽しみに～！

（番組に出てくる生きものたち）

ラッコ　ハダカカメガイ（クリオネ）　ホタテガイ

イロワケイルカ（パンダイルカ）　バイカルアザラシ

ゴマフアザラシ　セイウチ　フンボルトペンギン

ダイオウグソクムシ　パラオオウムガイ　タカアシガニ

当センターに来られない方でもDVDを借りられます。

詳しくはライブラリーの紹介動画をご覧ください。

（動画は2020年４月に撮影したものです。

　鳥羽水族館は現在、通常営業中です）

https://youtu.be/dWY6kOu55ik

 センターのライブラリーに新しいDVDが入りました。

センターのライブラリーに新しいDVDが入りました。

これは字幕ボランティアさんの協力を得て、

当センターで字幕付与を行っている作品です。

＜鳥羽水族館もっと！水の惑星（ほし）紀行

　　　　　　　　　　　　　　2022年水族館クイズ＞

水族館の生きものに関する様々なクイズを

DVDを見ながら解いてみませんか？

★トラザメやナヌカザメの卵の別名は？

★イセエビとウツボは、なぜ一緒にいるの？

★歯がオレンジ色の生きものは？

★セイウチのクウちゃんが選ぶオモチャはどれ？

★ジュゴンの鳴き声はどんな声？

★泳ぐためにあるスナドリネコの体の特徴は？　など

＜鳥羽水族館もっと！水の惑星（ほし）紀行

　　　　　　　　　　　　　　　　アシカの仲間たち＞

アシカの仲間の見分け方や、ショーのトレーニングの

様子などをお伝えします。オットセイのリコちゃん、

サンちゃん、アシカのシルクちゃんが登場します。

輪投げやフリスビーの演技をお楽しみください。

素晴らしいショーのために、どんな練習をしているのでしょう。トレーニングの様子を再現しています。

ぜひご覧ください。

当センターに来られない方でもDVDを借りられます。

詳しくはライブラリーの紹介動画をご覧ください。

（動画は2020年４月に撮影したものです。

　鳥羽水族館は現在、通常営業中です）

https://youtu.be/dWY6kOu55ik

当センターの事業のひとつである「聴覚障害者向け映像ライブラリー事業」とは、音声を聞くことができない聴覚障害者へ、字幕または手話を付与した映像作品の貸出を行なう事業です。

ライブラリーリスト最新版をお届けします！

番組名だけではなく、番組の内容も入っています。

ぜひ、ご利用ください！ 

当センターの事業のひとつである「聴覚障害者向け映像ライブラリー事業」とは、音声を聞くことができない聴覚障害者へ、字幕または手話を付与した映像作品の貸出を行なう事業です。

ライブラリーリスト最新版をお届けします！

番組名だけではなく、番組の内容も入っています。

ぜひ、ご利用ください！ 

当センターの事業のひとつである「聴覚障害者向け映像ライブラリー事業」とは、音声を聞くことができない聴覚障害者へ、字幕または手話を付与した映像作品の貸出を行なう事業です。

小雨」で「はる」・「さめ」

ライブラリーリスト2020年版をお届けします！

番組名だけではなく、番組の内容も入っています。

ぜひ、ご利用ください！ 

家で過ごす時間が増えた今こそ

字幕入り映像ライブラリーを利用してみませんか？

ご自宅から、作品の貸し出し申込や

返却ができます。

ご利用方法については動画をご覧くさい。

当センターの事業のひとつである「聴覚障害者向け映像ライブラリー事業」とは、音声を聞くことができない聴覚障害者へ、字幕または手話を付与した映像作品の貸出を行なう事業です。

小雨」で「はる」・「さめ」

そのライブラリーリスト2018年度版をお届けします！

番組名だけではなく、番組の内容も入っています。

ぜひ、ご利用ください！

鳥羽水族館・（株）ZTV伊勢放送局の制作番組『もっと水の惑星. 紀行』への字幕付与を行った当センターの自主製作番組が

増えつつあります。

2016年度に製作した3本を紹介。

【鳥羽水族館もっと！水の惑星紀行】

　▶『2016年水族館ニュース』

　▶『やってきた珍客たち?!』

　▶『水に棲むイヌ・ネコたち』

聞こえない小さなお子さんも楽しめるよう、優しい字幕をと

難しい漢字にはルビをふったり、製作は普通の番組より

さらに時間がかかってます！

センターで貸し出しを行っていますので、ぜひご視聴くださ

いませ！

なお、今まで製作した番組の詳しい内容や一覧を楽しみながら調べられるよう、ライブラリーアルバムも用意しています。

ぜひ、このアルバムの方もごらんください。

先日、字幕ボランティアさんに鳥羽水族館・（株）ZTVの人気

番組『もっと水の惑星. 紀行』への字幕付与作業をしていただ

いたことはお知らせしたかと思います。
ついに、1本目が完成しました！

【鳥羽水族館もっと！水の惑星紀行

　　　　　　　　　　　　　　“2015年水族館ニュース”】

〈番組の内容〉
　2015年は「鳥羽水族館60周年」の年でもあり、注目を集め

　ました。中でも、一番の注目は、新ゾーン「奇跡の森」の誕

　生です。日本初の「スナドリネコ」が見られたり、「ドク

　ターフィッシュ」の体験ができるので大人気！！

　また、アシカショーがリニューアルし、レベルの高い人気の

　ショーが完成しました。

　ミナミアフリカオットセイとイロワケイルカの赤ちゃんが誕

　生！！

　2015年の数々の鳥羽水族館ニュースの紹介です。

（番組に出てくる主な生きものたち）
　スナドリネコ　ドクターフィッシュ　アシカ
　ミナミアフリカ　オットセイイロワケイルカ

聞こえないお子さんに優しい字幕をと、難しい漢字にはルビを

ふったり、いつもよりさらに時間がかかってます！

センターで貸し出しを行っていますので、ぜひご視聴くださ

いませ！

センターでは、聴覚障害者用字幕を制作しています！！

今日も字幕ボランティアさんに来ていただき、
鳥羽水族館・（株）ZTVの『もっと水の惑星. 紀行』への

字幕付与作業をしていただいています。

今日の作業は、在宅の字幕ボランティアさんが、家で字幕テキストに起こしてくれたものを送っていただき、

それを映像に挿入しています。

在宅字幕ボランティアのみなさん、ありがとう！

また、聞こえないお子さんに早く楽しんでいただこうと、

字幕ボランティア日を増やし、作業ペースをさらにあげる

ことにしました。

3月の字幕ボランティア日は、

　● 3/ 1（火）10：00～12：00  

　● 3/2 （水）13：00～16：00

　● 3/8  （火）13：00～16：00

　● 3/16（水）13：00～16：00

　● 3/30（水）13：00～16：00

聴覚障害者にとって大切な情報取得手段の字幕制作を

あなたもお手伝いしてみませんか？

 （一社）横浜市聴覚障害者協会が制作した、横浜にまつわる
奇想天外な歴史物語『手話で語る 横浜誕生物語』を視聴された
方から感想が寄せられましたので、ご紹介します。

作品名：『手話で語る　横浜誕生物語』
  手話の勉強のため見たのですが、ろう者が多く出演されて
 いて、手話表現が読み取ることができず、字幕に頼ってば
 かりでした。
  何回も見ましたが、字幕と手話が一致しないところが
 多々あります。
 手話は難しい、まだまだ勉強が足りないなと痛感しました。
  しかし、物語は勝海舟が神奈川お台場を設計したとか、
 横浜に外人居留地ができたため、西洋家具の製造や修理
 また利用で髭を剃るようになったこと、そのために横浜を
 表す手話は髭を剃るしぐさになったらしいとか、
  横浜がいち早く文明開化が進んだ歴史的由来がわかり、
 大変興味深い内容でした。
 手話の勉強の他に知識も増えました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　中途難聴者　G.Mさん

 G.Mさん、感想をありがとうございました！
ご興味を持たれた方は、ぜひ貸出申請をどうぞ。
当ホームページの左側サイドバーの中央付近に「貸出申請書」があります。
当センターにご来局また郵送での借り出しもできます！
ぜひ、この奇想天外な歴史物語をお楽しみ下さい。

 いよいよ、年末が近づいてきました。

年末年始の休暇の間、高速を使っての里帰り、旅行など

企画を立てている方もおられるのではないでしょうか？

でも、高速上で何かトラブルがあったら・・・

電話をするのが難しい聴覚障害者には、それが不安の種の

一つですよね。

だからこそ、観ていただきたいセンターの字幕映像ライブ

ラリ作品の紹介です！

『安心・安全なドライブのために　～非常電話の使い方と

　料金精算機の使い方～』（字幕・手話付き 15分）

　（制作：三重県聴覚障害者支援センター）

　（協力：中日本高速道路株式会社）
　　すべての聴覚障がい者が運転免許を取得することが

　できるようになりました。高速道路を利用して遠くまで

　出かけることも少なくありません。
　　高速道路上での車のトラブルや不慮の事態に遭遇して

　しまったとき、あなたは非常電話が使えますか。
　　もしもの時のためにぜひ知っておいてください。

　また料金精算機の使い方とサービスエリアの紹介も

　ありますよ。

借り出しは、センター来局または郵送でもOKです。

このHPの左サイドバーに『字幕付きビデオ貸出申請書』が

ありますので、ダウンロードしてご申請下さいませ。

　・字幕付きビデオ貸出申請書

ぜひ、ご視聴ください！